Aquesta llei essent-hi cada cop no havent comprès queden els homes, tant abans d’escoltar com havent escoltat de bon principi; perquè, esdevenint-se tot segons aquesta llei, fa l’efecte que no han sentit res, havent sentit paraules i obres com les que jo explico, separant cada cosa segons ésser i ensenyament com és. Però als altres homes els passa inadvertit tot el que fan desperts, de la mateixa manera que obliden tot el que fan mentre dormen.


Gisela Barreto

Aunque esta razón existe siempre, los hombres se tornan incapaces de comprenderla, tanto antes de oïrla como una vez que la han oído. En efecto, aun cuando todo sucede según esta razón, parecen inexpertos al experimentar con palabras y acciones tales como las que yo describo, cuando distingo cada una según la naturaleza y muestro cómo es; pero a los demás hombres les pasan inadvertidas cuantas cosas hacen despiertos, del mismo modo que les pasan inadvertidas cuantas hacen mientras duermen.


Xavier Hernàndez